1
00:00:47,981 --> 00:00:51,041
สวัสดี? มีใครอยู่มั้ย?

2
00:01:48,074 --> 00:01:52,135
- ให้ตายเถอะ เด็กน้อย คุณคิดอะไรอยู่?
- ฉันขอโทษพ่อ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

3
00:01:53,046 --> 00:01:55,810
กฎข้อเดียวคืออะไร
เราอาศัยอยู่ที่บ้านนี้ใช่ไหม?

4
00:01:56,116 --> 00:01:58,482
ไบรอนอยู่ในห้องใต้ดิน

5
00:01:58,751 --> 00:02:01,015
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

6
00:02:01,187 --> 00:02:03,246
เพราะพ่อรู้.
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับไบรอน

7
00:02:04,791 --> 00:02:06,554
คุณออกไปได้ยังไง?

8
00:02:08,294 --> 00:02:11,991
ฉันสาบาน คุณควรให้ฉัน
คำตอบตอนนี้หรือฉันจะ...

9
00:02:12,165 --> 00:02:13,564
ฉันแงะเปิดล็อค

10
00:02:16,870 --> 00:02:21,830
ออกไปอีกครั้งนะเด็กน้อย มันจะมาแล้ว
มากกว่ายาระงับประสาทในปืนนั้น

11
00:03:36,249 --> 00:03:37,682
อารมณ์ก็ดี...

12
00:03:37,850 --> 00:03:41,411
...แต่ความจริงที่ว่าคุณพบสิ่งนี้
ในสุสานดูเหมือน Amityville เล็กน้อย

13
00:03:41,588 --> 00:03:45,183
ฉันคิดว่ามันโรแมนติก ฉันไม่ได้
ได้รับจดหมายรักตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

14
00:03:45,358 --> 00:03:47,417
- ดูเหมือนเป็นงานศิลปะที่สูญหายไป
- ไม่จริง ไม่จริง.

15
00:03:47,594 --> 00:03:51,291
เช้านี้ในตรีโกณมิติผมสกัดกั้นได้
บันทึกจากนักมวยปล้ำถึงเชียร์ลีดเดอร์

16
00:03:51,464 --> 00:03:55,195
มันไม่ใช่บทกวีเลย
แต่เขาเข้าใจประเด็นของเขาอย่างแน่นอน

17
00:03:55,368 --> 00:03:57,734
- คุณคิดว่าใครเป็นคนเขียน?
- ฉันไม่มีความคิด

18
00:03:57,904 --> 00:03:59,303
เฮ้พวก

19
00:04:01,374 --> 00:04:05,470
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?
- ลาน่ามีแฟนแอบชอบ

20
00:04:08,014 --> 00:04:09,948
- มันไม่มีอะไร.
- คุณหมายถึงอะไรไม่มีอะไร?

21
00:04:10,116 --> 00:04:12,346
เกิดอะไรขึ้นกับความโรแมนติก?

22
00:04:12,518 --> 00:04:14,008
ปล่อยให้ลูกชายอ่านมันซะ

23
00:04:23,062 --> 00:04:25,587
- มันก็จะเละๆหน่อย.
- ฉันเกือบลืมไปแล้ว

24
00:04:25,765 --> 00:04:27,995
คลาร์ก เคนท์ บุรุษเหล็ก

25
00:04:33,806 --> 00:04:35,433
ฉันจะเห็นพวกคุณในภายหลัง

26
00:04:36,042 --> 00:04:38,636
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

27
00:04:40,546 --> 00:04:44,141
ถ้าถามผมมันฟังดูมากกว่านะ
เหมือนผู้สะกดรอยตามมากกว่าผู้ชื่นชมอย่างลับๆ

28
00:05:31,431 --> 00:05:33,456
- ขอบคุณ.
- ไม่มีปัญหา.

29
00:05:36,903 --> 00:05:38,564
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว

30
00:05:41,007 --> 00:05:44,272
ไปข้างหน้าและอ่านมัน คุณอาจจะ
เห็นด้วยกับคลาร์กว่ามันมีความสุข

31
00:05:49,082 --> 00:05:52,745
ภาพดูไร้เดียงสาไปหน่อย แต่เป็นมิเตอร์
จริงๆ แล้วค่อนข้างซับซ้อน

32
00:05:52,919 --> 00:05:54,216
ใครเป็นคนเขียนสิ่งนี้?

33
00:05:54,387 --> 00:05:58,221
ไม่ว่าจะเป็นแฟนหรือคนโรคจิต
ขึ้นอยู่กับว่าคุณถามใคร

34
00:05:58,391 --> 00:06:01,019
นั่นมีข้อได้เปรียบเล็กน้อย
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม?

35
00:06:02,328 --> 00:06:06,560
ทุกคนทำให้ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากเกี่ยวกับ
บทกวี ฉันเดาว่าฉันแค่ป้องกันนิดหน่อย

36
00:06:08,234 --> 00:06:09,895
พาฉันไปหาคุณ

37
00:06:10,236 --> 00:06:11,897
กักขังฉันไว้

38
00:06:12,171 --> 00:06:17,302
เพราะฉันจะไม่มีวันเป็นอิสระ
และไม่เคยเป็นผู้บริสุทธิ์เว้นแต่คุณจะข่มเหงฉัน

39
00:06:19,078 --> 00:06:22,241
จอห์น ดอนน์.
เขาเป็นหนึ่งในคนโปรดของฉัน

40
00:06:23,182 --> 00:06:25,980
ถ้าฉันไม่รู้ดีกว่านี้
ฉันว่าฉันเจอส้นเท้าของนายแล้ว

41
00:06:27,286 --> 00:06:29,652
ฉันไม่รู้ว่าคุณสนใจบทกวีมากขนาดนี้

42
00:06:31,290 --> 00:06:33,224
ใครไม่ชื่นชมบทกวี...

43
00:06:33,393 --> 00:06:36,885
...ไม่เข้าใจ
มันเป็นเรื่องของการยั่วยวน

44
00:06:43,836 --> 00:06:46,930
เป็นคนดีนะบางคน
ชื่นชมการแสดงออกทางศิลปะ

45
00:06:49,308 --> 00:06:52,766
มันยกระดับมาตรฐานขึ้นมา
ผู้เข้าแข่งขันคนอื่นๆ ใช่ไหมคลาร์ก?

46
00:07:00,019 --> 00:07:03,750
- ฉันรู้ว่าเรื่องระหว่างเราไม่ดีนัก...
- ฉันสบายดี คลาร์ก

47
00:07:08,227 --> 00:07:10,695
ลาน่า ฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับการละเลยบทกวี

48
00:07:10,863 --> 00:07:13,229
เดาบทกวีไม่เหมาะสำหรับทุกคน

49
00:07:13,633 --> 00:07:18,297
ฉันแค่แปลกใจที่คุณจะแสดง
พีทและโคลอีและไม่แสดงให้ฉันเห็น

50
00:07:18,504 --> 00:07:22,838
คุณไม่สามารถคาดหวังให้ฉันแบ่งปันทุกอย่าง
ถ้าคุณไม่เปิดใจกับฉัน

51
00:07:25,945 --> 00:07:29,142
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ? ของผู้ชายคนนี้
แอบย่องไปรอบๆ เพื่อเฝ้าดูคุณ

52
00:07:30,049 --> 00:07:34,713
เอาน่า คลาร์ก บอกเลยว่าไม่เคย.
เฝ้าดูใครบางคนจากระยะไกล

53
00:07:43,129 --> 00:07:45,188
ก็อย่างที่เห็นครับท่าน...

54
00:07:45,364 --> 00:07:48,424
...หรืออาจจะไม่ใช่ก็ได้
เห็นจริงในกรณีของคุณ...

55
00:07:48,601 --> 00:07:50,034
...มันเป็นความผิดพลาดจริงๆ...

56
00:07:50,203 --> 00:07:55,470
...และสิ่งที่ฉันสัญญาว่าจะไม่มีวันเกิดขึ้น
อีกครั้งตราบเท่าที่ฉันทำงานเพื่อคุณ

57
00:07:55,741 --> 00:07:57,072
ขอบคุณคุณทัด

58
00:07:57,243 --> 00:08:03,739
นั่นเป็นสิ่งที่จริงใจมากถ้า
ไม่ได้ยืดเยื้อเป็นช่วงๆ ขออภัย

59
00:08:04,550 --> 00:08:07,246
และฉันจะไปช่วย
คุณรักษาสัญญานั้น

60
00:08:07,420 --> 00:08:09,012
ตาด...

61
00:08:10,189 --> 00:08:13,181
...สิ่งของของคุณจะถูกส่งถึงคุณทางไปรษณีย์

62
00:08:14,026 --> 00:08:15,357
คุณจะปล่อยฉันไปเหรอ?

63
00:08:15,661 --> 00:08:20,564
อย่าสูญเสียความเข้าใจที่ชัดเจนตาด
เป็นหนึ่งในคุณลักษณะที่แข็งแกร่งที่สุดของคุณ

64
00:08:27,340 --> 00:08:30,002
นั่นคืออันที่สี่
คุณได้กลืนกินในเดือนนี้

65
00:08:30,476 --> 00:08:34,776
- คุณไปเจอคนพวกนี้ที่ไหนเล็กซ์?
- โรงเรียนเล็กๆ เช่น Harvard และ Yale

66
00:08:34,947 --> 00:08:37,848
ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมงเพื่อทบทวนเรซูเม่
กำลังมองหาความพอดีที่สมบูรณ์แบบ

67
00:08:38,251 --> 00:08:41,448
คุณต้องไม่โดนเรซูเม่หลอกนะเล็กซ์

68
00:08:41,621 --> 00:08:45,751
คุณต้องมองเข้าไปในดวงตาของพวกเขา
เพื่อดูว่าพวกเขาพร้อมสำหรับความท้าทายหรือไม่

69
00:08:45,925 --> 00:08:48,519
ฉันต้องการสายตาของคุณเพื่อมองหาฉันลูกชาย

70
00:08:48,794 --> 00:08:52,560
ฉันเห็น. ดังนั้นความล้มเหลวอย่างใด
ผู้ช่วยของคุณเป็นความผิดของฉัน

71
00:08:52,732 --> 00:08:57,066
ลืมความสงสารตัวเองซะ เล็กซ์
ฉันไม่ได้วิพากษ์วิจารณ์ ฉันกำลังวิพากษ์วิจารณ์

72
00:08:57,837 --> 00:08:59,805
มีความแตกต่าง

73
00:09:00,840 --> 00:09:05,038
และถ้าฉันจำได้ฉันก็ไม่ทำ
ขอความช่วยเหลือ คุณเสนอ.

74
00:09:05,311 --> 00:09:08,576
ฉันดีใจที่เห็นสภาพของคุณ
ไม่ได้ทำให้ด้านบิดาของคุณอ่อนลง

75
00:09:08,748 --> 00:09:10,807
สภาพของฉันไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

76
00:09:10,983 --> 00:09:14,180
คุณไม่ใช่นายของจักรวาลของคุณ
อีกต่อไป และมันกำลังฆ่าคุณ

77
00:09:14,353 --> 00:09:16,514
แค่หาผู้ช่วยมาให้ฉัน
ที่ตรงตามเกณฑ์ของฉัน

78
00:09:16,689 --> 00:09:21,922
- ฉันคิดว่าฉันไม่เหมาะกับเกณฑ์ของคุณ
- อาจจะไม่ใช่ แต่ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

79
00:09:29,068 --> 00:09:33,664
เมื่อได้ยินเสียงระฆังเปิดบน
ชั้นตลาดหลักทรัพย์ เช้าวันจันทร์...

80
00:09:33,839 --> 00:09:40,108
...หุ้นของ LuthorCorp ปรับขึ้นอย่างมาก
หลังจากการคาดเดามาหลายสัปดาห์ว่า...

81
00:09:41,847 --> 00:09:45,044
ฉันไม่สามารถฟังคำอื่นได้
ของการโดรนนั้นเช่นกัน

82
00:09:46,052 --> 00:09:48,577
- นั่นคือใคร?
- ฉันมาร์ธา เคนท์.

83
00:09:49,555 --> 00:09:51,989
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวนคุณ

84
00:09:52,592 --> 00:09:55,857
ไม่ ไม่ เป็นการรบกวนที่น่ายินดี

85
00:09:56,028 --> 00:09:59,964
ฉันแวะมารับเช็คผลิตผล
จากเล็กซ์. เขามักจะทิ้งมันไว้ให้ฉัน

86
00:10:00,600 --> 00:10:07,096
ฉันเกรงว่าการปรากฏตัวของฉันที่นี่จะถูกโยนทิ้งไป
กิจวัตรประจำวันของ Lex กลายเป็นความสับสนวุ่นวายเล็กน้อย

87
00:10:07,873 --> 00:10:12,242
ฉันแน่ใจว่าเขาดีใจที่มีคุณอยู่ที่นี่
แม้ว่าเขาจะไม่รู้ว่าจะพูดอย่างไรก็ตาม

88
00:10:12,678 --> 00:10:15,306
สมมติฐานของคุณใจกว้างมาก

89
00:10:31,864 --> 00:10:34,697
“หุ้นที่ดิ่งลงทำให้เกิดระลอกคลื่น
ผ่านบ้านลงทุน

90
00:10:34,867 --> 00:10:38,701
Lionel Luthor ซีอีโอ ระบุว่าการลดลงดังกล่าว
ถึงการขาดดุลที่คาดการณ์ไว้ของไตรมาสนี้"

91
00:10:38,871 --> 00:10:40,304
มันคือม่านควันใช่ไหม?

92
00:10:40,473 --> 00:10:44,068
ที่จะทำให้นักลงทุนกังวลใจเมื่อไร
LuthorCorp โพสต์ผลกำไรที่น่าประทับใจน้อยลง...

93
00:10:44,243 --> 00:10:48,771
...หุ้นก็จะปรับขึ้นแล้ว
- ฉันไม่รู้เลย มาร์ธา เคนต์...

94
00:10:48,948 --> 00:10:51,075
...มีความเฉียบแหลมทางธุรกิจที่เฉียบแหลมเช่นนี้

95
00:10:52,118 --> 00:10:57,181
ฉันสงสัยว่าพรสวรรค์ของคุณไม่ได้
สูญเปล่าไปกับผลผลิตอินทรีย์

96
00:10:58,491 --> 00:11:00,721
ฉันจะถือว่านั่นเป็นคำชม

97
00:11:01,861 --> 00:11:03,726
คุณควร.

98
00:11:39,932 --> 00:11:43,527
ฉันซื้อสิ่งนี้ให้คุณ ที่ร้านหนังสือมือสอง

99
00:11:46,939 --> 00:11:49,134
เอ็ดการ์ อัลลัน โป.

100
00:11:49,308 --> 00:11:51,208
คุณรู้จริงๆ
จะเลือกพวกมันยังไงแม่

101
00:11:51,377 --> 00:11:55,905
คือผมอ่านได้สองสามหน้า
ฉันไม่สามารถทำหัวหรือก้อยได้

102
00:11:58,084 --> 00:11:59,711
ฉันประหลาดใจ.

103
00:12:02,555 --> 00:12:04,989
เขาเขียนเกี่ยวกับความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมาน...

104
00:12:05,157 --> 00:12:07,489
...และผู้คนถูกฝังทั้งเป็น

105
00:12:08,794 --> 00:12:12,730
ไบรอน ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย
แต่ทุกอย่างจะดีขึ้นด้วยวิธีนี้

106
00:12:15,000 --> 00:12:17,059
คุณจะปล่อยให้เขาทำเช่นนี้กับฉันได้อย่างไร?

107
00:12:17,236 --> 00:12:19,830
คุณได้ใส่พ่อของคุณ
ผ่านมามากพอแล้ว

108
00:12:20,005 --> 00:12:21,996
แค่ดีใจที่สิ่งต่างๆ กลับมาเป็นปกติ

109
00:12:22,575 --> 00:12:24,839
เด็กธรรมดาไม่โดนล่า
โดยบรรพบุรุษของพวกเขา

110
00:12:25,144 --> 00:12:28,739
ฉันไม่อยากได้ยินคำพูดอื่น
คุณแค่ยึดติดกับหนังสือของคุณ...

111
00:12:28,914 --> 00:12:31,542
...และหุบปากไว้ซะ

112
00:12:31,717 --> 00:12:33,617
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

113
00:13:54,400 --> 00:13:58,200
ฉันกำลังทำอะไรอยู่? นี่มันบ้าไปแล้ว

114
00:13:59,538 --> 00:14:02,006
รอ! ฉันได้รับบทกวีของคุณอีก

115
00:14:02,174 --> 00:14:03,835
มันสวยงามมาก

116
00:14:05,044 --> 00:14:06,602
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

117
00:14:13,886 --> 00:14:15,877
คุณชื่ออะไร?

118
00:14:16,789 --> 00:14:18,381
ไบรอน.

119
00:14:19,091 --> 00:14:22,959
- ชอบกวีเหรอ?
- เหมือนลุงทวดของฉัน

120
00:14:23,429 --> 00:14:25,556
แต่ไม่มีอะไรบทกวีเกี่ยวกับเขา

121
00:14:26,365 --> 00:14:29,493
ทำไมคุณถึงทิ้งบทกวีเหล่านี้ไว้ให้ฉัน?

122
00:14:30,135 --> 00:14:32,126
เพราะคุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

123
00:14:36,775 --> 00:14:38,003
ไม่ อย่า!

124
00:14:38,310 --> 00:14:39,641
ออกไปจากเธอ!

125
00:14:39,879 --> 00:14:41,369
คลาร์ก!

126
00:14:44,149 --> 00:14:45,912
โอ้พระเจ้า

127
00:14:47,586 --> 00:14:49,611
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

128
00:14:50,155 --> 00:14:52,146
ดี.

129
00:15:11,010 --> 00:15:13,342
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันหมดสติไปแล้ว

130
00:15:14,380 --> 00:15:15,938
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณกลัว

131
00:15:16,348 --> 00:15:18,441
ไม่เป็นไรคลาร์ก

132
00:15:18,617 --> 00:15:21,142
คุณกำลังปกป้องหญิงสาวที่สวยงาม

133
00:15:21,320 --> 00:15:23,151
มันเป็นความกล้าหาญ

134
00:15:26,558 --> 00:15:29,857
คุณโชคดีที่มีแฟน
ที่ใส่ใจคุณมาก

135
00:15:31,864 --> 00:15:33,092
คลาร์กเป็นแค่เพื่อนคนหนึ่ง

136
00:15:35,000 --> 00:15:37,161
หนึ่งที่ปกป้องมากเกินไป

137
00:15:38,904 --> 00:15:40,929
หากฉันสามารถเขียนความงามของดวงตาของคุณได้

138
00:15:42,308 --> 00:15:43,935
และนับพระคุณทั้งหมดของคุณ

139
00:15:44,476 --> 00:15:46,944
อายุที่จะมาถึงจะบอกว่า
“กวีคนนี้โกหก

140
00:15:49,315 --> 00:15:52,580
สัมผัสแห่งสวรรค์เช่นนี้
ไม่เคยสัมผัสใบหน้าของโลก”

141
00:15:55,921 --> 00:15:57,252
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

142
00:15:59,191 --> 00:16:01,284
กวีคนไหนเขียนแบบนั้น?

143
00:16:01,927 --> 00:16:03,155
เช็คสเปียร์

144
00:16:07,800 --> 00:16:10,997
นึกไม่ถึงว่าจะเรียนที่บ้าน
และไม่เคยเห็นใครเลย

145
00:16:11,737 --> 00:16:13,602
คุณไม่พลาดสิ่งที่คุณไม่เคยมี

146
00:16:20,713 --> 00:16:23,773
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่ค่อยได้ออกไปไหนมากนัก
พ่อแม่ของคุณค่อนข้างเข้มงวดไหม?

147
00:16:24,350 --> 00:16:26,978
พวกเขาต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉันเท่านั้น

148
00:16:29,788 --> 00:16:32,518
โอ้พระเจ้า
นั่นคือการส่งนมของเรา

149
00:16:32,691 --> 00:16:34,989
- กี่โมงแล้ว?
- หนึ่งในสี่ถึงห้า

150
00:16:35,294 --> 00:16:37,387
ถ้าพ่อแม่ตื่น...

151
00:16:47,172 --> 00:16:49,504
คุณต้องการให้เราบอก
your parents what happened?

152
00:16:49,675 --> 00:16:51,404
ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร

153
00:16:56,415 --> 00:16:59,111
ไบรอน รีบเลย!

154
00:17:00,019 --> 00:17:01,543
I warned you not to leave, boy.

155
00:17:05,924 --> 00:17:08,017
เลขที่! เลขที่!

156
00:17:08,827 --> 00:17:10,454
ไบรอน!

157
00:17:10,729 --> 00:17:12,788
- ไปให้พ้น!
- มาเร็ว!

158
00:17:13,599 --> 00:17:16,227
ฉันไม่จับคุณดีกว่า
รอบ ๆ ลูกชายของฉันอีกครั้ง!

159
00:17:18,203 --> 00:17:20,603
Get out before I shoot you
สำหรับการบุกรุก!

160
00:17:33,886 --> 00:17:38,118
- Lionel Luthor offered you a job?
- I was just as surprised as you are.

161
00:17:38,290 --> 00:17:42,727
- คุณบอกเขาว่าอย่างไร?
- That I wanted to discuss it with you.

162
00:17:48,600 --> 00:17:52,434
You know I've been thinking
เกี่ยวกับการกลับไปทำงานสักพัก

163
00:17:52,604 --> 00:17:55,801
ทำไมต้องอยู่กับเขา? คุณรู้ไหม
เขามีเจตนาแอบแฝงสำหรับทุกสิ่ง

164
00:17:55,974 --> 00:17:59,569
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับไลโอเนล ลูเธอร์
แต่เราสามารถใช้เงินได้

165
00:17:59,745 --> 00:18:03,181
และฉันก็สามารถใช้ได้
ความท้าทายที่ใหญ่กว่าในชีวิตของฉัน

166
00:18:03,348 --> 00:18:06,840
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว ชีวิตในฟาร์มได้รับแล้ว
มันน่าเบื่อเกินไปสำหรับคุณใช่ไหม?

167
00:18:07,019 --> 00:18:09,180
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

168
00:18:09,721 --> 00:18:12,656
นี่เป็นโอกาสสำหรับฉัน
เพื่อนำการศึกษาของฉันไปใช้

169
00:18:12,825 --> 00:18:15,259
แม้จะเสี่ยงต่อการสูญเสียก็ตาม
ความเป็นส่วนตัวของเราที่นี่?

170
00:18:15,494 --> 00:18:17,223
คุณไม่ไว้ใจให้ฉันโทรไปเหรอ?

171
00:18:18,530 --> 00:18:19,758
ฉันต้องการที่จะทำเช่นนี้

172
00:18:20,899 --> 00:18:21,991
มาร์ธา...

173
00:18:26,472 --> 00:18:28,201
คลาร์ก?

174
00:18:28,540 --> 00:18:30,565
ลาน่า คุณสองคนออกไปข้างนอกทั้งคืนเหรอ?

175
00:18:31,110 --> 00:18:33,101
ไม่ มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

176
00:18:35,180 --> 00:18:37,910
เราเจอเด็กคนนี้แล้วเราก็คิดว่า
พ่อแม่ของเขากำลังทำร้ายเขา

177
00:19:08,313 --> 00:19:09,974
นางมัวร์?

178
00:19:12,050 --> 00:19:14,814
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
แต่ฉันอยากจะพูดกับลูกชายของคุณ

179
00:19:15,754 --> 00:19:18,621
- ฉันเกรงว่ามันเป็นไปไม่ได้ นายอำเภอ
- เขาอยู่ที่ไหน?

180
00:19:19,324 --> 00:19:22,122
คลาร์ก ให้นายอำเภอจัดการเรื่องนี้เถอะ

181
00:19:22,494 --> 00:19:23,722
เขาไม่เดือดร้อนอะไร

182
00:19:24,863 --> 00:19:27,798
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
กำลังจะไปที่นี่นายอำเภอ...

183
00:19:27,966 --> 00:19:29,558
...แต่ลูกของเราตายแล้ว

184
00:19:31,370 --> 00:19:34,828
เขาจมน้ำตาย
ในทะเลสาบเครเตอร์เมื่อแปดปีก่อน

185
00:19:35,941 --> 00:19:37,670
เราเพิ่งพบเขาเมื่อคืนนี้

186
00:19:37,910 --> 00:19:39,969
ลูกชายของฉันบอกว่าคุณข่มขู่เขา

187
00:19:40,145 --> 00:19:42,841
ฉันไม่เคยเห็น
เด็กเหล่านี้มาก่อนในชีวิตของฉัน

188
00:19:43,582 --> 00:19:46,483
ดูสิ มันใช้เวลาหลายปีแล้ว
ที่จะผ่านเรื่องนี้ไปได้...

189
00:19:46,652 --> 00:19:49,951
...และแล้วคุณก็ปรากฏตัวขึ้น
และเล่นตลกแบบนี้

190
00:19:50,122 --> 00:19:54,889
พ่อแม่แบบไหนที่จะเลี้ยงลูก.
มาทำสิ่งชั่วเช่นนั้นหรือ?

191
00:19:55,060 --> 00:19:58,723
เราเสียใจอย่างยิ่ง
ฟังนะ โจนาธาน ฉันคิดว่าเราควรไป

192
00:20:02,668 --> 00:20:05,136
- พวกเขากำลังโกหก
- เราเห็นเขาเข้าไปในบ้านหลังนั้น

193
00:20:05,337 --> 00:20:08,568
- นี่เป็นสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจมาก
- ฉันรู้ว่ามันเป็นอีธาน

194
00:20:08,740 --> 00:20:12,938
แต่ถ้าชายหนุ่มคนนั้นกำลังลำบาก
เราไม่อยากให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นจากมโนธรรมของเรา

195
00:20:13,879 --> 00:20:15,904
ฉันจะได้รับหมายจับ

196
00:20:36,902 --> 00:20:40,998
ดูเหมือนว่าศิลปินที่ถูกทรมานของคุณจะเป็นแบบนั้น
สมาชิกของสังคมกวีผู้ตาย

197
00:20:41,173 --> 00:20:43,767
มีการลงนามใบมรณะบัตร
โดย ดร.เอมิล เจนกินส์

198
00:20:43,942 --> 00:20:45,307
มันคงเป็นของปลอม

199
00:20:45,477 --> 00:20:49,914
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ไว้ใจการตัดสินใจของคุณ
แต่เป็นไปได้ไหมที่ goth boy คือ...?

200
00:20:50,082 --> 00:20:53,984
ฉันไม่คิดว่าผีจะขัดเกลาได้
เค้กสามชิ้นและคาปูชิโน่สองชิ้น

201
00:20:55,354 --> 00:20:57,845
ฉันแค่กำลังตรวจสอบ
ฉันหมายถึงว่านี่คือสมอลวิลล์

202
00:20:58,023 --> 00:21:02,153
ฉันเรียกชื่อดร.เจนกินส์ผ่านทาง
คอมพิวเตอร์และพบสิ่งที่น่าสนใจ

203
00:21:02,327 --> 00:21:06,787
แปดปีที่แล้วเขาดูแลแพทย์
ทดลองใช้ที่ Metron Pharmaceuticals

204
00:21:06,965 --> 00:21:08,728
ฉันเดาว่า Byron เป็นผู้เข้าร่วม

205
00:21:08,900 --> 00:21:12,734
ใช่ พวกเขาทั้งหมดเป็นเด็กที่
ได้แสดงพฤติกรรมต่อต้านสังคม

206
00:21:12,904 --> 00:21:15,270
แต่นั่นฟังดูไม่เหมือนไบรอน
เขาอ่อนโยนมาก

207
00:21:15,440 --> 00:21:19,399
เป็นไปได้ไหมที่เช็คสเปียร์คนใหม่ของเรามี
ปลุกเร้าหัวใจของจูเลียตหนุ่มของเรา?

208
00:21:19,578 --> 00:21:24,675
ดีใจที่ได้เจอคนที่จริงใจ
ฉันไม่จำเป็นต้องเดาว่าพวกเขาคิดอะไรอยู่

209
00:21:24,850 --> 00:21:28,684
- เราต้องเริ่มตามหาไบรอนแล้ว
- ไม่ เราควรดูว่านายอำเภอพบอะไร

210
00:21:36,161 --> 00:21:41,531
โชแปง? ฉันคิดเสมอว่าคุณพบเขาแล้ว
มีอารมณ์อ่อนไหวเกินไป

211
00:21:41,700 --> 00:21:46,660
ไม่ เล็กซ์ ฉันพบว่าเขา
บางครั้งก็ขาดความละเอียดอ่อน

212
00:21:47,139 --> 00:21:49,198
บางครั้ง.

213
00:21:49,741 --> 00:21:53,268
ฉันเอามาจากน้ำเสียงของคุณ
คุณโกรธฉัน

214
00:21:53,445 --> 00:21:55,640
การละเมิดอะไร
ตอนนี้ฉันได้ทำสัญญาแล้วหรือยัง?

215
00:21:55,814 --> 00:21:58,806
ฉันเสียไปเมื่อวาน
สัมภาษณ์ผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าเพิ่มเติม...

216
00:21:58,984 --> 00:22:01,919
...เพียงแต่พบว่าคุณจ้างคุณนายเคนท์

217
00:22:02,120 --> 00:22:04,953
- มุมของคุณพ่อคืออะไร?
- มุม?

218
00:22:05,123 --> 00:22:09,924
Martha Kent เป็นผู้หญิงที่มีความสามารถมาก

219
00:22:10,095 --> 00:22:12,825
ความซื่อสัตย์มั่นคงไม่สั่นคลอนเหมือนเธอ...

220
00:22:12,998 --> 00:22:15,057
...ก็ยากที่จะมา

221
00:22:15,267 --> 00:22:19,135
เธอบังเอิญเป็นหนึ่งในไม่กี่คน
เสาหลักของชุมชนแห่งนี้ที่สามารถ...

222
00:22:19,304 --> 00:22:23,934
...เห็นอกเห็นใจนักธุรกิจผู้ถูกดูหมิ่น
ถึงชาวเมืองสมอลวิลล์

223
00:22:24,109 --> 00:22:26,737
ฉันไม่ได้คิดถึงมันในแง่เหล่านั้น

224
00:22:26,912 --> 00:22:29,642
ฉันคิดว่านั่นเป็นผลประโยชน์ที่ไม่คาดคิด

225
00:22:29,815 --> 00:22:32,409
ฉันไม่รู้ว่าจู่ๆ คุณสนใจอะไร
ในเคนท์...

226
00:22:32,584 --> 00:22:35,553
...แต่ฉันอยากให้คุณอยู่ห่างจากพวกเขา
พวกเขามีความหมายกับฉันมาก

227
00:22:36,421 --> 00:22:41,381
และฉันสงสัยว่าพวกเขาจะคิดอย่างไร
ที่คุณพยายามเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องของพวกเขา

228
00:22:41,560 --> 00:22:46,395
คุณคิดว่าถ้าคุณเป็นเด็กดีมาก
พวกเขาจะต้อนรับคุณเข้าสู่ครอบครัวของพวกเขาเหรอ?

229
00:22:46,732 --> 00:22:50,361
มันจะเป็นก้าวขึ้นไปอย่างแน่นอน

230
00:22:52,938 --> 00:22:55,839
รู้ไหมเล็กซ์ ซุสมีลูกชาย...

231
00:22:56,007 --> 00:23:01,946
...บุตรบุญธรรมที่คิดว่า
เขาสามารถหาบ้านอยู่ท่ามกลางมนุษย์ได้

232
00:23:02,114 --> 00:23:05,049
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
สู่โพรมีธีอุสที่มีเจตนาดีเหรอ?

233
00:23:05,550 --> 00:23:10,180
พ่อของเขาล่ามโซ่เขาไว้กับก้อนหิน
และตับของเขาถูกแร้งกัดกิน ทำไม

234
00:23:10,589 --> 00:23:13,217
โพรมีธีอุสเป็นอมตะ เล็กซ์

235
00:23:13,392 --> 00:23:16,691
ไม่ว่าเขาจะต้องการมากแค่ไหนก็ตาม
เพื่อหลีกหนีจากโลกที่เขาเกิดมา...

236
00:23:16,862 --> 00:23:19,797
...โลกของเทพเจ้าเขา
ไม่เคยทำได้ มันเป็นไปไม่ได้

237
00:23:19,965 --> 00:23:23,025
ถ้าผมรู้ว่าคุณมีวาระอะไร
นั่นอาจทำร้ายครอบครัวเคนต์ได้...

238
00:23:23,201 --> 00:23:26,261
...พ่อลูกที่น่ารักคนนี้
จะถึงจุดสิ้นสุดอย่างกะทันหัน

239
00:23:54,533 --> 00:23:56,433
เกิดอะไรขึ้นกับการรอคอย.
สำหรับนายอำเภอเหรอ?

240
00:23:56,601 --> 00:23:59,297
ฉันอยากรู้ว่าไบรอนอยู่ที่นี่หรือเปล่า

241
00:24:10,215 --> 00:24:13,343
คุณเป็นหมอดูลิตเติ้ลธรรมดาๆ

242
00:24:25,497 --> 00:24:28,489
สถานที่แห่งนี้เป็นเหมือนสวนสัตว์ลูบคลำของชมรม

243
00:24:41,480 --> 00:24:43,072
มีบางอย่างอยู่ใต้พรมผืนนี้

244
00:24:43,248 --> 00:24:45,716
มันเป็นผู้นำนั่นคือเหตุผลว่าทำไม
ฉันไม่สามารถมองผ่านมันได้

245
00:24:45,884 --> 00:24:49,718
เป็นเรื่องดีที่รู้ คุณควรจะคิด
เกี่ยวกับการเผยแพร่คู่มือการใช้งาน

246
00:24:49,888 --> 00:24:51,981
เฝ้าประตู.

247
00:25:07,506 --> 00:25:10,873
ไบรอน พวกเขาทำอะไรคุณ?

248
00:25:11,510 --> 00:25:13,068
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

249
00:25:14,212 --> 00:25:16,009
ฉันต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

250
00:25:19,284 --> 00:25:22,378
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- ล็อคเป็นสนิม มาเร็ว!

251
00:25:22,554 --> 00:25:25,216
อย่า! ครั้งสุดท้ายที่ฉันออกไป
กลางวันก็ทำร้ายพ่อ!

252
00:25:25,390 --> 00:25:27,324
ไม่มีใครสมควรได้รับ
ที่ต้องถูกล็อคไว้แบบนี้

253
00:25:27,492 --> 00:25:28,720
คุณไม่เข้าใจ!

254
00:25:28,894 --> 00:25:31,988
เชื่อฉันเถอะไบรอน
ฉันเข้าใจมากกว่าที่คุณรู้

255
00:25:33,798 --> 00:25:35,493
เลขที่!

256
00:25:35,667 --> 00:25:37,692
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

257
00:25:47,112 --> 00:25:48,704
ไบรอน คุณโอเคไหม?

258
00:25:50,315 --> 00:25:52,112
คุณควรจะฟังฉัน

259
00:26:02,294 --> 00:26:03,886
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

260
00:26:04,195 --> 00:26:06,390
- ไบรอน ไม่เป็นไร.
- ไปจากฉัน!

261
00:26:20,512 --> 00:26:22,241
พีท?

262
00:26:33,758 --> 00:26:37,558
พีท ฉันเห็นแม่เธออยู่ชั้นล่าง
คุณสบายดีไหม?

263
00:26:37,796 --> 00:26:39,195
ใช่.

264
00:26:39,397 --> 00:26:41,991
แพทย์พูด
มันเป็นเส้นผมที่แตกหัก...

265
00:26:42,167 --> 00:26:45,933
...ซึ่งน่าขันเพราะมันเจ็บ
ทุกที่ยกเว้นเส้นผมของฉัน

266
00:26:46,104 --> 00:26:47,594
โอ้ที่รัก

267
00:26:49,007 --> 00:26:52,465
มาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้ควรมา
โดยมีประกันสุขภาพกลุ่มของตนเอง

268
00:26:53,244 --> 00:26:56,042
ฉันคิดว่าเราตกลงกันว่าคุณจะ
รอนายอำเภออีธาน

269
00:26:56,214 --> 00:26:59,240
พ่อ พวกเขาจับไบรอนขังไว้
ห้องใต้ดินที่ถูกล่ามโซ่ไว้กับผนัง

270
00:26:59,417 --> 00:27:02,147
เมื่อคลาร์กอุ้มเขาออกไป
เขาไล่เจคิลล์และไฮด์มาหาเรา

271
00:27:02,320 --> 00:27:05,016
- ฉันพยายามหยุดเขา
- คุณลองแล้วเหรอ?

272
00:27:06,758 --> 00:27:09,420
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เพียงใด
เรากำลังพูดถึงที่นี่เหรอ?

273
00:27:09,961 --> 00:27:12,486
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่จริงๆ

274
00:27:12,664 --> 00:27:17,431
สามีของฉันออกไปตามหาไบรอน
แต่เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

275
00:27:17,602 --> 00:27:19,866
ลูกชายของฉันรู้สึกมีความรับผิดชอบ

276
00:27:20,572 --> 00:27:22,540
เราต้องการที่จะช่วย

277
00:27:22,707 --> 00:27:23,731
คุณเพียงแค่...

278
00:27:23,908 --> 00:27:27,742
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่ามันยากแค่ไหน
สำหรับเราทั้งคู่

279
00:27:28,279 --> 00:27:31,180
คุณคงคิดว่าเราเป็น
พ่อแม่ที่น่ากลัว

280
00:27:36,554 --> 00:27:40,285
เมื่อฉันพาไบรอนออกไปสู่แสงสว่าง
ทำไมเขาถึงเปลี่ยนไป?

281
00:27:41,826 --> 00:27:44,317
มันเป็นหนึ่งในผลข้างเคียง
ของยา

282
00:27:44,496 --> 00:27:46,521
เขาไม่สามารถออกไปกลางแดดได้

283
00:27:47,232 --> 00:27:49,757
ฉันหวังว่าเราจะไม่เคยได้รับ
เข้าไปพัวพันกับความยุ่งเหยิงนั้น

284
00:27:50,235 --> 00:27:52,362
พวกเขาสัญญา...

285
00:27:52,904 --> 00:27:55,702
...ว่ายา.
จะทำให้เขาดีขึ้น...

286
00:27:55,874 --> 00:27:57,205
...จะทำให้เขาเป็นปกติ

287
00:27:57,475 --> 00:28:00,911
คงมีใครซักคนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ที่สามารถช่วยลูกชายของคุณได้

288
00:28:01,079 --> 00:28:03,047
เราลองทุกอย่างแล้ว

289
00:28:03,214 --> 00:28:07,014
ดร.เจนกินส์เฝ้าดูเด็กอีกหกคนเสียชีวิต...

290
00:28:07,185 --> 00:28:09,847
...กำลังพยายามแก้ไขผลข้างเคียง

291
00:28:10,155 --> 00:28:12,988
พวกเขาจับไบรอนติดไว้
ถึงเครื่องเหล่านั้นทั้งหมด...

292
00:28:14,059 --> 00:28:15,924
...เหมือนว่าเขาเป็นมนุษย์ต่างดาว

293
00:28:18,196 --> 00:28:20,221
นั่นคือเหตุผลที่คุณแกล้งทำ
ใบมรณะบัตรของเขา?

294
00:28:20,832 --> 00:28:23,130
เราไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

295
00:28:23,535 --> 00:28:25,628
ในที่สุดเราก็ล็อคเขาแล้ว
ในห้องใต้ดิน

296
00:28:26,638 --> 00:28:30,404
เขาร้องไห้เป็นเวลาหลายวัน
เขาไม่เข้าใจ...

297
00:28:30,942 --> 00:28:33,274
...ทำไมเราต้องกักเขาไว้ที่นี่

298
00:28:34,079 --> 00:28:37,048
เรารู้สึกเหมือนเป็นสัตว์ประหลาด

299
00:28:38,349 --> 00:28:42,012
ถ้าฉันพาไบรอนออกจากดวงอาทิตย์
เขาจะเปลี่ยนกลับไหม?

300
00:28:42,987 --> 00:28:44,181
ใช่.

301
00:28:44,355 --> 00:28:48,348
ตอนนี้เขาแข็งแกร่งมาก
ฉันไม่รู้ว่าใครจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร

302
00:28:59,838 --> 00:29:04,673
ฉันเพิ่งกลับมาจากเจอพีท เขาบอก
ฉันเกิดอะไรขึ้น ขอบคุณสำหรับการโทร

303
00:29:04,843 --> 00:29:07,676
- ดูสิ ลาน่า ล...
- ทำไมคุณถึงโกหกฉันคลาร์ก?

304
00:29:07,846 --> 00:29:10,406
ไบรอนเป็นเพื่อนของฉัน และฉันอยากจะช่วย
คุณตัดฉันออก

305
00:29:10,615 --> 00:29:14,278
- ฉันไม่อยากให้คุณได้รับบาดเจ็บ
- นั่นคือหรือคุณไม่ไว้ใจฉัน?

306
00:29:18,590 --> 00:29:21,491
- คุณไม่เคยเห็นไบรอนใช่ไหม?
- ไม่

307
00:29:21,659 --> 00:29:24,787
แต่ถ้ามีคุณก็รู้อยู่แล้ว
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

308
00:29:24,963 --> 00:29:29,332
โอเค ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมเราถึงเป็นเช่นนั้น
เช็คสเปียร์คลั่งไคล้นักมวยปล้ำอาชีพทุกคน

309
00:29:32,203 --> 00:29:34,535
เจส มันเป็นแค่ฉันเหรอ
หรือว่าที่นี่หนาวแล้ว?

310
00:29:36,508 --> 00:29:37,736
คุณพบอะไร?

311
00:29:37,976 --> 00:29:42,811
ยาที่ไบรอนได้รับระหว่างนั้น
การทดลองทางการแพทย์มุ่งเป้าไปที่ระบบต่อมหมวกไตของเขา

312
00:29:43,081 --> 00:29:46,414
มันบอกว่าพวกเขากำลังหาทางรักษา
เราจำเป็นต้องติดตามบริษัท

313
00:29:46,584 --> 00:29:50,213
มันสายเกินไปแล้ว เมโทรนถูกปิดตัวลง
ก่อนที่พวกเขาจะเสร็จสิ้นการวิจัยด้วยซ้ำ

314
00:29:50,388 --> 00:29:51,855
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

315
00:29:52,023 --> 00:29:54,753
ฉันไม่รู้. บางทีคลาร์ก
ควรถามเจ้านายคนใหม่ของแม่เขา

316
00:29:56,194 --> 00:29:57,889
ไลโอเนล ลูเธอร์ เป็นเจ้าของเมโทรน

317
00:29:58,096 --> 00:30:02,396
เพียงหนึ่งในหลายบริษัท LuthorCorp
บริษัทในเครือที่สัญญาว่าจะมีอนาคตที่สดใส

318
00:30:02,567 --> 00:30:03,864
ฉันจะคุยกับเล็กซ์

319
00:30:04,135 --> 00:30:09,573
ฉันอยากช่วยคุณ แต่พีทเพิ่งส่งออกไป
SOS สำหรับ PlayStation 2 ของเขา โชคดีมาก

320
00:30:13,211 --> 00:30:15,145
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เพื่อตามหาไบรอน

321
00:30:15,313 --> 00:30:19,147
รอก่อน ลาน่า พ่อของฉัน คุณมัวร์และลูกครึ่ง
กรมนายอำเภอกำลังออกค้นหา

322
00:30:19,317 --> 00:30:22,946
- งั้นฉันควรจะอยู่ตรงนี้แล้วรินกาแฟเหรอ?
- ฉันบอกว่าคุณควรระวัง

323
00:30:23,121 --> 00:30:26,579
ไบรอนไม่ใช่คนคนเดียวกัน
ถ้าเห็นเขาอย่าเข้าใกล้จนเกินไป

324
00:30:27,525 --> 00:30:29,459
โทรหาใครสักคน

325
00:30:52,116 --> 00:30:53,845
ไบรอน.

326
00:30:55,520 --> 00:30:57,954
ฉันเองลาน่า
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

327
00:31:03,428 --> 00:31:06,625
ฉันอยู่ที่นั่นมาแปดปีแล้ว
ฉันจะไม่กลับไป

328
00:31:07,232 --> 00:31:10,724
คุณจะทำร้ายคนแบบนี้ได้
ไบรอนที่ฉันพบคงไม่ต้องการแบบนั้น

329
00:31:11,803 --> 00:31:13,930
ฉันรู้ว่าใครทำสิ่งนี้กับคุณ
มันคือบริษัทลูเธอร์คอร์ป

330
00:31:14,105 --> 00:31:16,801
คลาร์กกำลังคุยกับลูกชายของลูเธอร์
พวกเขาสามารถหาวิธีรักษาได้

331
00:31:16,975 --> 00:31:18,670
ไม่มีทางรักษาได้!

332
00:31:19,043 --> 00:31:21,637
- ไบรอน ไม่!
- ฉันต้องการคุณ!

333
00:31:25,950 --> 00:31:28,817
พวกเขาทำให้ฉันกลายเป็นใครบางคน
ไม่มีใครสามารถรักได้

334
00:31:29,754 --> 00:31:31,278
ไม่ใช่แม้แต่คุณ!

335
00:31:42,800 --> 00:31:45,064
เครื่องหมายอีกอันบนชื่อลูเธอร์

336
00:31:46,938 --> 00:31:49,133
พ่อของฉันทิ้งฉันไว้ค่อนข้างเป็นมรดก

337
00:31:50,808 --> 00:31:52,537
คุณอาจให้แม่ของคุณหัวขึ้น

338
00:31:52,710 --> 00:31:56,043
ถ้าเธอทำงานให้พ่อฉัน
นี่คือสิ่งที่เธอกำลังเข้ามา

339
00:31:56,214 --> 00:31:58,148
แม่ฉันดูแลตัวเองได้นะเล็กซ์

340
00:31:59,317 --> 00:32:02,218
นอกจากนี้ฉันไม่ได้เห็นเธอ
ตื่นเต้นมานานแล้ว

341
00:32:02,654 --> 00:32:05,885
เพื่อบอกความจริงกับคุณคลาร์ก
ฉันแปลกใจนิดหน่อย...

342
00:32:06,057 --> 00:32:09,254
...พิจารณาข้อเสนอของฉันเพื่อผ่อนคลาย
สถานะทางการเงินของครอบครัวคุณ...

343
00:32:09,427 --> 00:32:11,827
...เคยเป็น
พบกับเสียงสะท้อนที่ไม่...

344
00:32:11,996 --> 00:32:14,897
...เห็นชื่อเธอแล้วรู้สึกเจ็บเล็กน้อย
ในเงินเดือนของพ่อฉัน

345
00:32:15,066 --> 00:32:19,230
พูดตามตรง มันไม่ใช่ก
การตัดสินใจที่เป็นเอกฉันท์ที่บ้านเคนท์

346
00:32:19,404 --> 00:32:22,237
พ่อของฉันเป็นเด็กโปสเตอร์
เพื่อความขัดแย้งในครอบครัว

347
00:32:22,407 --> 00:32:24,466
ฉันขอโทษที่มันแพร่กระจาย

348
00:32:24,642 --> 00:32:28,203
มองทางนี้หน่อย เล็กซ์ อย่างน้อย
คราวนี้พ่อฉันไม่เสียใจกับคุณแล้ว

349
00:32:28,379 --> 00:32:31,940
ฉันจะดูเมโทรน ดูว่าฉันอยู่ที่ไหน
พ่อกำลังซ่อนร่างสุภาษิต

350
00:32:32,116 --> 00:32:37,144
ตอนนี้ฉันต้องไปที่โรงงานแล้ว บ้าง
จริงๆ แล้วลูเธอร์ต้องทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพ

351
00:32:43,361 --> 00:32:46,558
ว้าว ฉันไม่เข้าใจการจราจรเลย
ในสมอลวิลล์แย่มาก

352
00:32:46,731 --> 00:32:50,030
มันเป็นพ่อของฉัน
ฉันหวังว่าแม่ของคุณจะชอบเฮลิคอปเตอร์

353
00:32:50,201 --> 00:32:51,964
ครอบครัวของฉันไม่ได้บินมากนัก

354
00:32:52,136 --> 00:32:55,594
เชื่อฉันสิ นั่นกำลังจะเปลี่ยนไป

355
00:32:55,974 --> 00:32:57,669
ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง คลาร์ก

356
00:33:08,086 --> 00:33:10,145
ระวังหัวของคุณ

357
00:33:11,422 --> 00:33:12,980
เอาล่ะ!

358
00:33:16,794 --> 00:33:18,853
- อันนี้อันนี้ครับ.
- อะไร?

359
00:33:19,030 --> 00:33:20,019
อันนี้.

360
00:33:20,498 --> 00:33:23,058
ครั้งแรกบนเฮลิคอปเตอร์ มาร์ธา?

361
00:33:23,234 --> 00:33:26,203
ฉันไม่ได้คาดหวังการเดินทางไปเมโทรโพลิส
ในวันแรกของฉัน

362
00:33:26,671 --> 00:33:28,866
เอาล่ะ บ๊อบ เราไปแล้ว!

363
00:33:29,040 --> 00:33:30,302
ครับท่าน.

364
00:33:39,917 --> 00:33:42,784
- เกิดอะไรขึ้นบ๊อบ?
- ฉันไม่รู้!

365
00:33:48,493 --> 00:33:50,085
เกิดอะไรขึ้น?

366
00:33:50,428 --> 00:33:51,486
บ๊อบ?

367
00:34:07,712 --> 00:34:09,304
โอ้พระเจ้า!

368
00:34:26,030 --> 00:34:28,328
- มันคืออะไร?
- เราต้องออกไปจากที่นี่! มาเร็ว!

369
00:34:28,499 --> 00:34:29,488
มาร์ธา!

370
00:34:35,239 --> 00:34:36,706
- ลูเธอร์!
- คุณเป็นใคร?

371
00:34:36,874 --> 00:34:38,569
ไม่นะ!

372
00:34:41,546 --> 00:34:42,979
คุณทำสิ่งนี้กับฉัน!

373
00:34:49,887 --> 00:34:51,912
ทำอะไร?

374
00:34:52,090 --> 00:34:53,580
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

375
00:35:02,800 --> 00:35:05,166
ฉันไม่อยากต้องทำร้ายคุณ ไบรอน

376
00:35:05,336 --> 00:35:09,329
- เราต้องพาคุณออกจากแสงสว่าง
- เลขที่! คุณไม่สามารถหยุดฉันได้!

377
00:35:12,643 --> 00:35:13,871
คลาร์ก!

378
00:35:53,751 --> 00:35:54,979
คลาร์ก?

379
00:35:56,554 --> 00:35:58,579
ไม่เป็นไรนะ ไบรอน

380
00:35:58,756 --> 00:36:00,348
คุณจะไม่เป็นไร

381
00:36:17,775 --> 00:36:19,367
คลาร์ก.

382
00:36:20,344 --> 00:36:22,175
เฮ้ ฉันเอาเรื่องเล็กๆ น้อยๆ มาให้คุณอ่าน

383
00:36:24,982 --> 00:36:26,347
พวกมันเป็นรูปแบบศิลปะที่สูญหายไป

384
00:36:28,452 --> 00:36:32,889
ฉันจำการต่อสู้ของเราไม่ได้
แต่ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันไม่ได้ทำร้ายคุณ

385
00:36:34,892 --> 00:36:36,416
บางคนก็แค่โชคดี

386
00:36:38,896 --> 00:36:43,196
- เฮ้ข้อมือเป็นยังไงบ้าง?
- มันจะดีขึ้นในสองสามวัน

387
00:36:44,035 --> 00:36:48,734
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...
- เฮ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

388
00:36:48,906 --> 00:36:50,134
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่คุณ

389
00:36:51,709 --> 00:36:54,143
คุณกล้าที่จะมาหาฉัน

390
00:36:54,312 --> 00:36:58,612
เพื่อนเตือนให้ระวัง
ฉันควรจะฟังเขา

391
00:37:03,187 --> 00:37:04,950
ให้ฉันเห็นมือของคุณ

392
00:37:31,949 --> 00:37:36,249
- พ่อฉันได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้น คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่ได้รับบาดเจ็บแต่อย่างใด...

393
00:37:36,420 --> 00:37:38,980
...ขอบคุณมาร์ธาและคลาร์ก

394
00:37:39,523 --> 00:37:40,785
คลาร์ก?

395
00:37:42,059 --> 00:37:45,460
เขาเป็นชายหนุ่มที่ค่อนข้างพิเศษ
คุณไม่คิดเหรอ?

396
00:37:47,565 --> 00:37:50,398
สวัสดีเล็กซ์ ฉันได้พูดคุยกับมูลนิธิ...

397
00:37:50,568 --> 00:37:53,128
...และสามารถโอนเงินได้
เข้าสู่บัญชีใหม่

398
00:37:54,572 --> 00:37:58,838
เจ็ดชั่วโมงบนนาฬิกาและคุณก็
ฟอกเงินให้พ่อฉันแล้วเหรอ?

399
00:37:59,010 --> 00:38:04,346
ฉันโน้มน้าวให้เขาให้ทุนสนับสนุนการวิจัยใหม่
เข้าสู่อาการของไบรอน มัวร์ คุณโอเคไหม?

400
00:38:05,216 --> 00:38:08,652
ฉันแน่ใจว่าพ่อของฉันแจ้งให้คุณทราบ
LuthorCorp ไม่ได้อยู่ในธุรกิจการกุศล

401
00:38:08,853 --> 00:38:10,821
ฉันทำ ฉันทำ

402
00:38:10,988 --> 00:38:14,651
แล้วผมอธิบายว่าเขาจะใช้จ่ายน้อยลง
ช่วยให้เด็กคนนี้ใช้ชีวิตได้ตามปกติ...

403
00:38:14,825 --> 00:38:19,421
...กว่าที่เขาจะโฆษณาเพื่อฟื้นฟู
ความเชื่อมั่นของผู้บริโภคต่อ LuthorCorp

404
00:38:19,964 --> 00:38:22,558
พรุ่งนี้เอกสารจะอยู่ที่นี่
เพื่อให้คุณลงนาม

405
00:38:23,100 --> 00:38:24,692
- เจอกันตอนเช้า
- เอาล่ะ.

406
00:38:32,343 --> 00:38:33,833
เล็กซ์...

407
00:38:34,412 --> 00:38:37,176
...ฉันรู้สึกได้ถึงรอยยิ้มของคุณจากที่นี่

408
00:38:38,482 --> 00:38:39,847
คอยดูดีกว่านะพ่อ...

409
00:38:40,017 --> 00:38:43,646
...หรือผู้ช่วยผู้บริหารคนใหม่ของคุณ
อาจเริ่มจัดลำดับความสำคัญใหม่ทั้งหมดของคุณ

410
00:38:51,495 --> 00:38:55,431
คุณดึงเครื่องหมายการค้าของคุณอันหนึ่งออก
การกระทำที่หายไปเมื่อคืนนี้

411
00:38:55,766 --> 00:38:59,463
ฉันคิดว่าคุณสามารถใช้
ช่วงเวลาหนึ่งตามลำพังกับไบรอน

412
00:39:05,676 --> 00:39:09,476
ซอนเน็ตต์? ไม่ใช่การอ่านตามปกติของคุณ

413
00:39:09,680 --> 00:39:12,740
ไบรอนสนใจพวกเขามาก
ฉันคิดว่าบางทีฉันสามารถเรียนรู้บางสิ่งบางอย่างได้

414
00:39:16,987 --> 00:39:18,682
คุณคิดอย่างไร?

415
00:39:20,391 --> 00:39:22,586
พวกเขาไม่ได้สำหรับฉันจริงๆ

416
00:39:23,527 --> 00:39:27,156
คำตอบที่ซื่อสัตย์ ฉันชอบแบบนั้น

417
00:39:27,631 --> 00:39:31,897
ฉันขอโทษที่ไม่จริงใจกับคุณ
ตั้งแต่ต้น

418
00:39:32,069 --> 00:39:33,502
ใช้ได้.

419
00:39:34,872 --> 00:39:38,467
เมื่อฉันเผชิญหน้ากับไบรอน
ฉันกลัวมาก

420
00:39:38,642 --> 00:39:41,110
คนแรกที่ฉันคิดถึงคือคุณ

421
00:39:41,379 --> 00:39:42,607
จริงหรือ

422
00:39:42,780 --> 00:39:47,114
ฉันคิดว่า "ถ้าคลาร์กอยู่ที่นี่
เขารู้ว่าต้องทำอะไร”

423
00:39:48,352 --> 00:39:53,085
คิดว่าฉันสามารถช่วยเขาได้
ฉันเพิ่งทำให้เรื่องแย่ลง

424
00:39:54,925 --> 00:39:57,917
คุณกำลังพยายามช่วยเพื่อน
ไม่มีอันตรายอะไรในนั้น

425
00:39:58,662 --> 00:40:01,392
ฉันหวังว่าไบรอนคงจะสบายดี

426
00:40:03,567 --> 00:40:05,865
มันไม่กวนใจคุณหรอกที่เขาเป็นเช่นนั้น...?

427
00:40:06,203 --> 00:40:07,761
แตกต่าง?

428
00:40:11,242 --> 00:40:14,803
ถ้าคุณชอบใครสักคนจริงๆ
คุณยอมรับทุกส่วน

429
00:40:14,979 --> 00:40:19,541
แต่คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้จนกว่าพวกเขาจะเต็มใจ
เพื่อแบ่งปันทุกส่วนกับคุณ

430
00:40:22,987 --> 00:40:26,218
ฉันคิดว่าคนอย่างไบรอน...

431
00:40:26,891 --> 00:40:30,918
เขาเก็บซ่อนส่วนหนึ่งของตัวเองไว้
ดังนั้นเขาจึงไม่ทำให้ผู้คนกลัว

432
00:40:31,796 --> 00:40:34,924
หากอยากใกล้ชิดใครสักคน
คุณต้องรับความเสี่ยงนั้น

433
00:40:36,033 --> 00:40:38,831
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าความเสี่ยงนั้นใหญ่เกินกว่าจะรับได้?

434
00:40:41,205 --> 00:40:45,141
แล้วคุณอาจพลาดบางสิ่งบางอย่างไป
นั่นอาจจะน่าทึ่งมาก

435
00:41:10,000 --> 00:41:15,000
คำบรรยายโดย:
(MFMS)ง

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net